《华盛顿邮报》:中国正在制造科技泡沫

煎饼

美国《华盛顿邮报》12月28日文章,原题:科技繁荣风靡中国,但有人感觉到了科技泡沫
5 W; @0 C7 p4 i0 f对于企业家加里•王来说,在中国要做的下一件事是找到能让中国不断壮大的中产阶级或“沙发土豆”(电视迷)们心满意足地欣赏免费视频影像的地方.他公司的 土豆网已以疯狂的速度赢得了人们疯狂的喜爱.本月,该网用户超过1500万.王的梦想是公司能进行IP0(首次公开募股).由于获得了3000万美元的风险资本,王雇了95名员工,经营着一个吸引人的网站,还在全中国租借了数千台计算机服务器.但是,该公司有一件事却没有做成功:没有赢利.
' b2 M! }4 N( M3 p6 v
  W3 [9 b/ Y( K& b" X9 p6 F
王的公司是中国网络公司的典型代表.过去10年来,创业公司扩散到了全中国,这主要得益于政府吸引私人资本的积极努力.很多新公司把焦点放在网站上,也有的从事芯片、电信设备和生物科技开发等.

中国已创立了数十个“新硅谷区”,这些亮闪闪的高科技开发区和培育基地的面积有城市那么大.最大的高科技开发区是北京中关村,去年,投资中国的国际风险资本有一半多投到那里.流进中国的钱正在把一个个小城镇转变成科技中心,把这个世界第三经济体转变成创新领域的世界级选手.
; B2 ~7 E. [% s3 L0 W. I0 M
1 a: A7 c2 A5 }5 b8 e6 N% b/ x然而,一些基金经理对不远的前景却保持了一分警惕,担心中国正在制造一个与美国相似的科技泡沫.10年前,美国的科技泡沫破裂了.但专家也指出,尽管经历了泡沫破裂,硅谷仍是卓越的科技中心.他们说,中国的科技领域是支值得关注的力量.

中国科技公司一开始的发展方式在很大程度上与美国一样.中国疯狂的投资热潮始于2005年年初,Google令人激动的IPO后,风险投资再一次对投资网络公司兴奋不已.
  H: ]: Y" a# Z3 ]+ f8 U: r
* }& o) k1 s8 C8 X* n9 s几名顶尖的风险投资公司表示,到今年为止,他们通过为中国的创业公司融资所获得的收益要比世界其他地方都多.不过现在,一些投资者开始撤回他们的资金.

在华有大量投资的风险投资人大卫•赵说,他已撤回部分投资,“最近上市的很多中国国内公司估值都被疯狂抬高,不管从外部怎么看,都明显像个泡沫.”美国达特茅斯大学塔克商学院研究中心主任科林•布雷顿说:“现在立刻去中国可能会以不好的结果收场.”
+ S: @9 {) K0 n3 E) n0 k& W0 ?
, T% P7 F8 ^1 |( L* I(作者埃里安娜•查,陈一译)